Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hello Gorgeous
Episode 13
You want to prove you can still be a model?
Then please take a few steps for us.
Sister Jiao Yang.
Everyone, take note.
There was a time, when this lady
was at Feng Shang, but left after one week of training under me.
Success without hardwork
becomes foams in no time.
I hope everyone will learn from this.
Okay. Stop looking.
Those who are taking photos later, go get ready now.
Nina.
Yes. Boss Luo.
When they take pictures in a bit,
you will take Song Jiao Yang's place.
Really?
Boss Luo. Let Jiao Yang do it herself.
Her injured leg won't affect the photography.
Have you been rearing pigs this whole time?
As a model,
have you been protecting your figure?
What are you looking at? Go now.
Jiao Yang.
Don't be sad.
You were very lucky in the past.
Where is my French sofa?
How did it change into these corny looking chairs?
Where are my precious goldfish?
Why did it turn into this ugly thing?
Boss Luo.
President Zhou will be back soon.
Manager Jiang.
You are looking healthier.
What did President Zhou feed you?
Jiang Jiu is my staff now.
Don't you know that before you hit the dog, you should see who the owner is?
That's not my intention.
We are only talking about good old time.
You are in a hurry to come here to look for me
to tell me you stole my ads?
President Zhou, you really love to joke around.
We are competing fairly.
I'm here to thank you.
Good thing you let Yu Tian and Jin Sha come to me, saving me from despair.
Cut the crap.
My motive for coming here today
is regarding our collaboration.
Jin Da Jiao will be promoting Legend's products at the runway tomorrow.
No, no, no, I mean Jin Sha, as the main model.
I was thinking...
if...
Le Yao and Ginger can be the guest models...
making it the top three contestants from the Super Model contest,
the show will definitely be like never seen before.
You must be dreaming.
This is Legend's annual product runway.
If you would reject this, are you planning on Feng Shang closing its doors?
That's really hard for me.
After all, this place was my war zone once in my life.
You don't need to worry about this.
Even if they don't go to Legend,
they won't be bored.
That's for sure.
They can shoot for some small-time fashion catalogs
or do the runway shows on the streets. It would still keep them fed.
President Zhou.
I'm only thinking on your behalf.
Since you first helped me,
I won't simply just sit and watch Feng Shang go bankrupt.
If you need any help,
you must remember to tell me.
I got to go.
Bye bye.
Where is Li Zhen?
Didn't he say there're some talented people? Where?
Go. Go find him!
Yes.
I'm really sorry.
Your mortgage can't be postponed any longer.
I got it. I will think of something.
Thanks.
Okay. Bye.
Okay, bye.
Hello, Li Zhen.
Does what you said the other day still stand?
Dear. Come and smell this.
Look at this. Does it smell nice?
Look at how good this is.
If another little one came along, I'd be too busy!
What the nation said is right. It's good to have only one child.
You are finally here. Please come in.
How is she?
She has been like this ever since she came back from the hospital.
At this rate, if she doesn't need to go see a psychiatrist,
I would need to check into a psychiatrist ward.
Get up now.
Leave me alone.
I forced her to eat a few bites yesterday, but she threw it all up last night.
Her anorexia is cause by the competition.
You cooked all this?
Yup. These are all her favorite food that she usually refuses to eat.
Now? She wants to throw up even looking at it.
I heard other people say that
people who have anorexia are most afraid of watching others eat.
The more they see others enjoy the food,
the more nauseous they get.
I am going to take a picture of you feeling sick from watching me eat.
I want everyone to see
how a super model like you turned into a super jaundice face.
What are you doing?
OK.
This one look pretty natural.
I'm going to post this on tweeter now,
and let everyone see how you are.
What are you doing? She is already in this state.
Don't you know that we are rivals?
She is doing this on purpose. She's competing with me.
She is competing with me on who's the most pathetic.
Congratulations, Li Ao Fu. You win.
You are the most pathetic contestant for the Super Model contest.
Get lost.
Stand up.
If you can stand up, I will leave.
I bet you don't even have the energy to stand up, do you?
You don't have to push me.
I know what you are doing.
Come, take the photo then.
Make me look as ugly as Luo Yufeng (a very ugly internet celebrity)!
Let everyone see
a woman who tried her best,
in the end killed her own child.
I deserved it. I...
really...
It's me. I killed my own child.
Maybe it's fate.
Fate?
What is fate?
When I was lying in the hospital bed with a broken foot, I complained about fate too.
But now I know I was wrong.
Because if it didn't happen,
I wouldn't have known I was that strong.
Even if I only had one leg,
I was still going to stand on the runway stage.
Did you know that
when Romeo tried his best to see me fall,
that's what I told myself over and over.
But compared to Li Ao Fu,
the stubborn temper of mine is nothing.
In order to get on the runway, she can give up her son and husband.
To retain her figure,
she would only eat tomato and cucumber whole year long.
She could think of one thousand ways of backhanded tactics.
Even when she is dreaming,
she is still cursing me to have diarrhea before the runway show.
But our Sister Ao Fu will never fall.
Even if she falls,
as long as she sees this, she will stand up strong again.
This is Legend's product runway show for tomorrow.
I hope that you will go.
There are many younger and more beautiful models there than us.
But I want you to watch me to see how I beat them.
Don't lie.
With your current condition?
I'm not great, but at least I'm hundred times better than you.
If you come and see me, I will perform even better.
You remember we were on rival magazines at the same time?
If you don't come tomorrow, I bet those tabloids would say
"We both fell down but Song Jiao Yang rise again,
but Li Ao Fu went off to the deep end".
Dear, you better not show up tomorrow.
Those reporters might end up putting in a negative light.
Who do they think they are?
Do you think a few nasty words will scare me?
I've already lost so much.
There is nothing else left to lose.
I'm going.
That's right.
Who says that we can't get back up after we fall down?
Don't be full of yourself.
Giving me such a big lecture.
I'm not doing this for you.
I'm doing it for what was in my belly.
Baby.
Mommy owes you one. I will pay you back.
If I can't pay you back in this life,
I will do so in the next life, or the life after that.
Have some green vegetables.
To have a valuable asset like you joining Feng Shang, Feng Shang will be like a tiger with wings.
Let me advise you in advance. I have a bad temper.
So you can't interfere with any of my decision and direction.
Are you giving me a preventive injection
or are you trying to put me in the right place?
This is called specify terms clearly at first and use courtesy later.
There is a saying. "Don't use someone you are suspicious of, but don't suspect anyone you choose to use."
If President Zhou is questioning my capability, I can leave now.
GIving you authority is doable
but you must show me results.
My goal is very simple. I want to bring down that rascal Luo.
Can you do that?
Romeo took away my position at Legend.
Using Feng Shang to defeat him is the best revenge.
Tell me what are your ideas for Feng Shang.
Feng Shang's models lack packaging and overall Image promotion.
You can't try to be stingy on those areas.
I have a lot of media resources.
I will first try to find media exposure opportunities for them.
I am not going to worry about the money.
But I will rely on you to beat Romeo to the point of searching for his teeth on the floor. (symbolically)
Okay then. Let's start from the runway show tomorrow.
No. I already declined them.
Romeo is trying to egg me on.
Dream on!
This trade does not compete with fists.
It's about opportunities.
You must not let go of even the smallest opportunities.
If model lost the runway opportunity
it is just like fish out of water.
It would be a road that leads to death.
But...
I have told you earlier.
Don't interfere with my direction and decision.
Okay then.
Then let me see the result sooner rather than later.
Sometimes, I hate this industry myself.
But I can't seems to find another trade that will fulfill my vanity and give me the sense of achievement.
Don't tell me that you don't care about those two things.
Even though tomorrow's Legend runway show is insignificant.
But you all must attend.
President Zhou has already declined Romeo.
You don't want to go?
I don't want to repeat the experience of being kicked off the stage like a dog.
Please tell me then, what's most important about being a model?
Of course, it's to maintain our figures.
Wrong.
Continuous training.
Wrong too.
To increase connections and improve the visibility
It's still wrong.
What is it then?
Being a model, the most important thing is never turn down a runway show.
What is the biggest success for a model?
You can only fulfill your dream when you are standing on the stage.
If you don't even have that opportunity, it's futile.
Jiao Yang? Why didn't you bring your key?
Jimmy.
What are you doing here?
I miss you.
It's so hot here.
Don't drink anymore.
I already told you so many times not to come here again.
But I miss you very much.
Don't drink anymore. You will die if you continue to drink.
Die? I already died when you left.
You got me to live again.
Wake up, okay?
It feels so warm.
I love it when you hold me this way.
Did you forget what you promised me?
I can't do it. I really can't do it.
When I think of you being with her, I just can't take it.
Do you think I can tolerate you?
I have been trying to hold it back.
Every time I look at you, I think of my old self.
I think of the hellish life.
I finally forgot about you.
Why can't you be like me and let go of the past?
Do you know that we only bring pain to each other?
- Kiss me. - No!
Kiss me and I will leave.
Don't you play tricks on me.
You know I won't. I promise.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
I love you. I love you so much.
I already told you not to play tricks on me.
I'm not leaving.
Go!
I'm not leaving.
Go. You can't stay here.
You're hurting me.
Go.
If you don't go now, I will make you leave forever.
I'm sorry.
It was my fault.
I promise you,
I will leave now.
Ginger. What are you doing here?
I'm here to visit
a friend.
My boyfriend lives here too.
Do you know him?
Why don't the four of us get together?
There will be an opportunity.
We will meet again.
Why does she reek so strongly of alcohol?
Where's her friend?
I'm here.
You are back? So fast.
Why are you spraying that? Does it stink here?
Yes, I think it might have been the problem from the sewer. Very stinky.
Guess who I bumped into downstairs?
Who?
Ginger.
She said she came to see a friend. Looked like her friend was having a party. She was wasted.
I really don't understand her.
Just take care of yourself, okay?
Look. I made some soup for you.
It will give some nourishment to your body.
Do you think Ginger is still heartbroken from the breakup?
She's still not recovered.
Enough. You should worry about yourself. You are still healing.
Frankly, she's quite pitiful. Think about it,
she came here by herself, with no friends or family.
You should be more concerned about her.
Okay. Don't bother about others. Go and get some rest.
Okay. I'm going to sleep and you can cook dinner.
What's wrong? Do you have a fever?
Or you are starting mid-life crisis early?
Sorry, Jiao Yang.
I'm very agitated right now.
I don't want to see you busy because of me.
I didn't say anything.
It's my fault.
You know that too?
Today is my first day returning to work at Legend. Aren't you going to ask how it was for me?
Did you know how loudly Romeo welcomed me?
It was so embarrassing.
Maybe I should be like Li Ao Fu
just stay at home.
I originally planned to win the contest and then retire.
And then focus on being a designer.
Who knew that things would turn out this way?
It's hard for me to reconcile.
Li Zhen. I really want to be number one again
and then gloriously leave the modelling industry.
Do you think I can achieve that?
You definitely will.
I think so too.
What is this? Hurt my butt.
My maid must have forgotten that.
She is very absent-minded,
always forgetting things.
You are lying, right? I don't believe you.
Which maid could wear clothes from such an expensive brand?
Maybe someone rich didn't want it anymore and gave it to her.
Go on with your lies. I'm sure it's some pretty woman that came to your house and left it here.
Hey. Don't have wild thoughts.
I was only joking with you. Why are you so nervous?
Don't feel too much pressure. There is runway show tomorrow.
I will go cook you some oatmeal.
Jiao Yang,
sorry.
I'm lying to you again.
Just do according to what I say. Nothing will go wrong.
Remember. That's it.
Okay, I understand.
Okay. Jin Sha, walk.
Ginger and Le Yao watch and move your arms.
Ok, stop.
3, 2, 1. Go.
Okay. Walk back.
Don't look down.
Ok, Song Jiao Yang and Zheng Nina enter.
Stop! Stop!
Song Jiao Yang, don't you screw up the entire runway show.
Your state is not good enough yet for the runway.
Why are you forcing yourself?
How many people would you implicate because of your selfishness?
Boss Luo, I can do it. I really can.
Okay then. Walk alone here for 30 times first.
I'll believe you if you don't make any mistakes.
Otherwise, you stay at the backstage to pass out the clothes!
Boss Luo.
Be as good as your word!
Music, please.
♫ I will charge forward with the sun, against the wind. ♫
♫ Happiness and sadness appear one after another. ♫
♫ After going through a struggle with love and hate, ♫
♫ to have my wish fulfilled, ♫
♫ regardless of winning or losing, I won't lose hope. ♫
♫ We will charge forward with the sun, against the wind. ♫
♫ Neither of us giving way to the other. ♫
♫ Chasing after a gorgeous battlefield, ♫
♫ being by your side, sweetness and bitterness are worth sampling. ♫
♫ With the light passing through my transparent car window, ♫
♫ my face seems to be burning up a bit. ♫
♫ The city opens up a closed-up network. ♫
♫ People coming and going, how hasty! ♫
♫ I look exactly like my image in the mirror. ♫
♫ Sometimes peaceful, sometimes frantic. ♫
So, any problems?
♫ Perhaps, we don't think alike. ♫
♫ Gentle and soft on the inside, strong on the outside. ♫
♫ We will charge forward with the sun, against the wind. ♫
♫ Neither of us giving way to the other. ♫
♫ Chasing after a gorgeous battlefield, ♫
♫ being by your side, sweetness and bitterness are worth sampling. ♫
I feel a bit funny.
That's right.
Sister Jiao Yang, slowly.
Slowly, slowly.
There's a chair over there. Hurry and sit.
What's going on?
Boss Luo said her leg hasn't healed yet and disallowed her to walk the runway.
Jiao Yang walked over 10 times by herself to prove it to him.
You are crazy.
If he looks down on me, I might as well die.
I must be in this show.
Don't force yourself to do it if you can't.
Being a model doesn't mean you should risk your life.
What are you looking at? Get ready to rehearse.
- Don't stand up anymore.- I'm fine.
Sit down.
I thought that you have fully recovered.
No. You can't go on stage in this condition.
Li Zhen.
This is only a show.
Do you want to be in a wheelchair for the rest of your life?
No. I...
I understand. You want to prove yourself as fast as you can,
to give a perfect end to your model career.
But in your condition now,
if you injure yourself again, you will never have any opportunities again.
Jiao Yang, listen to me.
Okay.
I will listen to you.
Who told me to be your sunshine?(Jiao Yang means sunshine.)
Miss Song. I think you left this out there.
Thank you. I left it on the chair just now.
It was cold when I left the house today, so I grabbed your maid's jacket.
Remember to take it with you on your way home.
Is your leg better?
It's much better.
But this person won't let me go on stage,
So I can only pass out the clothes to you guys backstage.
Is he your boyfriend?
You are really obedient to your boyfriend.
So, you were here.
He's keeping his girlfriend company during break.
Grandpa.
Come out.
The first set, go. Second set, go.
Okay.
Follow up.
It's not embarrassing to be a model.
But as the grandson of the Li family, can't you do something else?
Grandpa, I understand.
Between those two women just now, which one is your girlfriend?
An accomplished man would never put their mind in women.
Watch yourself.
An adult, openly flirt in front of the general public. What happened to your manners?
If my brother was still alive, what do you think he would think?
You don't have the right to talk about my father.
If he didn't have you as a brother,
he would have lived a better life than anyone else.
How are you? Did your grandpa give you a hard time?
No.
How's your foot?
I'm fine.
Jiao Yang, do you know what my goal is right now?
Acquire your grandpa's approval,
so he can be proud of you. Am I right?
Not totally.
I want to have Legend.
Did your uncle stimulate you?
You don't believe me?
Of course, I do.
Okay. I will have a goal too.
When I'm not a model anymore,
I want to establish a new Legend with you.
We will design and sell clothes.
We will then set up shops all the way to the moon.
Right. We will together make a new Legend enterprise.
So you must recover completely.
I don't want to be with a limping designer
showing up at Milan fashion week.
Miss Wang, how can you drink like this before the runway show?
Do you want to be a drunken lunatic on stage?
Don't think Li Zhen will protect you just because you joined his agency.
If you make a mistake on the show, he won't be able to save you.
Li Zhen.
Can he still see me?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
What are you doing? Concentrate.
Yu Tian, Li Zhen. Get ready to go on stage.
Hurry up over here.
What were you two up to?
Traitor. Were you sleeping when we rehearsed?
Didn't I tell you the procedure has been changed?
Traitor? It was Legend that didn't want you guys.
If you are angry, then please say it. Don't backstab.
What kind of man are you?
We rehearsed so many times. You can still mess it up.
Can't you concentrate?
Why are you glaring at me?
- Guang Sen!- What do you want?
I think he needs a beating.
Stop fighting.
Get ready for the next program.
The models who are next, get ready,
Over here. Over here.
It wasn't your idea again, was it?
Am I that immature?
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Hurry up. Help to me touch up here.
How's that?
Are all of you sleepwalking?
What is everyone up to?
Li Zhen. What's wrong with your models?
If you are not capable, then please take your whole team and leave.
We followed according to the rehearsals.
I warn you to be careful of what you are saying.
If the final show is going to be as bad as this, then Feng Shang will just be closing doors.
Boss Luo, if it's really as bad as you say,
you may lose your job too.
Are you trying to take revenge?
These days one can't be the nice guy.
I wanted to be nice and give you all a job.
Now you all are trying to embarrass me. I'm so furious.
Go and change first. The show hasn't ended yet.
You are the one who is still awake.
Who ruined my dress?
What? Let me take a look.
Who did this?
How am I going to wear it?
I still need to go on stage. I'm part of the finale.
We can't let the show halt.
Just wear this on stage.
The audience may think that it was designed this way.
I don't want to. It's so embarrassing.
I'm not wearing it!
Jin Sha.
I will wear it.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Your first show after reappearing in this industry was quite entertaining.
Thank you for providing me with such wonderful models.
I thought you were retired for real.
Me? Retired? How's that possible?
Since I met your nephew, I felt even more sure that it'd be a waste to retire now.
I'm doing well now. I don't have to waste my precious time ever again.
Alright. You two are such a good team. I'll leave you guys to talk.
Bye for now.
This is considered a success, right?
Tomorrow, all the major fashion magazines
will have top to bottom coverage about a beggar's return.
Stop busy putting gold on your own face.
You know better than anyone how well everything went on today's show.
Remember, I don't want to see this situation happening again.
Yes. What President Li said is right.
Also... that Ginger.
Didn't you say that you had the confidence to lure her to our agency?
How come she got away?
That um... I think she has a special relationship with your nephew.
I will ask my friends in New York to investigate.
Let me ask you one more time.
Did you do that?
Yes. It was me.
You!
I really never thought that,
after all these years,
you are still as crazy.
You haven't changed at all.
That's right.
The Ginger that loves you has never changed.
You are the one who has changed.
I thought that you didn't
but I was wrong.
I already told you many times.
The one you are looking at now is Li Zhen.
It's Li Zhen!
Jimmy is already dead! Understand?
Jimmy is already dead.
No. I'm begging you.
Don't let Jimmy disappear from this world.
If he leaves, what am I going to do?
Everything you do for Li Zhen now is a waste of effort.
Why did you let me stay with you then?
Because of money?
To help you make money?
Just like Le Yao and Song Jiao Yang?
Alright. I'll help you make money.
I will be better than all of them.
I'm warning you.
Don't do anything to them ever again.
Don't think that I don't know.
Jiao Yang's accident,
you are the most suspicious one.
Also,
I'm telling you for the last time.
It's already over between the both of us.
You are now only my tool to make money.
If you still want to continue to stay with me,
the two of us will only have this simple relationship.
Is this really okay?
Lower your voice. It will be done soon.
- Jiao Yang, bye. - It's finally over.
That was scary but went OK.
Yeah.
Let's go.
Bye.
Hi.
Why is the most brilliant princess for this evening hiding over here by herself drinking alone?
You were a lifesaver today.
I'm thanking you on behalf of Li Zhen.
You?
On behalf of Li Zhen?
Who do you think you are?
Let me tell you,
who I am to Jimmy.
I'm...
What did you do in your drunken stupor?
Li Zhen. Don't be like this. She only drank too much.
Everything was fine. Why did you provoke her?
You clearly know that she's a drunken lunatic.
She's crazy when she drinks too much.
Bastard!
Zhao Yu Tian, what are you doing?
Sister Jiao Yang.
- Don't worry about me. - Sister Jiao Yang, I can't take it anymore.
I need to tell you something.
Da Jiao!
It's all because of her.
Ginger Wang has been treating you this way
because she thinks that you stole her boyfriend.
What are you talking about, Da Jiao?
What Wang?
It's Ginger.
She is Li Zhen's ex-girlfriend.
What are you doing here?
I'm here to visit a friend.
What is this?
My maid must have left it here.
Don't have wild thoughts.
Brother Xiao Zhen.
Brother Xiao Zhen. Is this true?
No wonder she looked weird at the contest.
You caused Sister Jiao Yang's injury, right?
It was me.
I did it beautifully, right?
Sister Jiao Yang!
Jiao Yang! Jiao Yang, listen to me.
I don't want to listen.
I don't want to listen. I'm going home.
Jiao Yang, please listen to me explain.
Explain what?
Explain how hard you tried to deceive me?
Am I really that stupid?
It's really laughable.
Why did everyone know about it and I'm the last one to know?
And I was like an idiot, thinking how much you loved me.
Jiao Yang,
I love you.
It has never changed
and will forever never change.
What about Ginger?
Did you say the same thing to Ginger?
If not, why would she be in such pain?
She needed to hurt me so that she can feel secure?
If this matter today
wasn't exposed like this,
how long were you going to lie to me?
You don't plan to give up either of us, right?
Right?
You have nothing to say, right?
Let's not see each other again.
I can't do that.
Let me go! Let me go! Let me go!
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Ginger is indeed quite unique.
Every time when I see her,
she seems to resemble someone I know.
Tell me, you will forever be mine.
I just hope that in this life,
you will be my last woman.
Good guys are always coveted by many.
Don't mention the two of you,
even if you add me,
the three of us,
it still wouldn't be a surprise.
You don't plan to give up either one of us, right?
Jiao Yang. Jiao Yang.
Jiao Yang.
I'm so tired.
Jiao Yang,
are you okay?
Jimmy. I knew you would be back.
You will definitely come back.
I still remember when you went to the States,- Leave me alone!
Your mom left you by the street corner.
You wore very little clothes.
You were so cold you kept crying.
I gave you all the candles I had for sale.
Let me go.
When I went back, I fainted from my father's beatings.
You were sad for me for a long time.
Later, you gave me a very beautiful sunflower.
You said that as long as I see it,
it's like the sun is in my heart,
keeping me warm.
Don't say anymore.
I already said that Jimmy is already dead.
It's because you left for such a long time that you don't know who you are, right?
Your name is not Li Zhen.
You are Jimmy. My most beloved Jimmy.
Be patient.
I will let you reborn.
I will drive that woman, Song Jiao Yang, away from you.
Say that one more time
and I will kill you.
Scram! Get lost and go back to the States!
Why? Why did you change like this?
Ginger.
You really don't understand?
I don't want to live that shitty life any more.
I don't want to waste my life away.
Jiao Yang gave me sunlight.
She's smart, refined,
full of life.
When I'm with her,
what I got was not only love.
She is my soul mate.
As for you,
you are still submerged in the cold, dark memories.
The two of us
are living in completely different worlds now.
Let me go.
Don't have any more fantasies about me.
I have already found my real sunflower.
And that's Jiao Yang.
My love.
I'm telling you for the last time,
Jimmy is no longer here.
If you want to find him,
go find him in hell!
♫ I still remember that time during that year. ♫
♫ You held my hand ♫
♫ and allowed me take you away with my dreams. ♫
♫ You said that you loved looking at the ocean to experience the freedom ♫
♫ and to forget the pain. ♫
♫ You also wanted me to be you. ♫
♫ As I turn around, the wind is blowing on me, ♫
♫ and under the sunlight is your warm smile. ♫
♫ Don't cry. ♫
(4 missed calls. Le Yao calling.)♫ I will be very hurt. ♫
♫ I wanted to cover up the wound, ♫(Le Yao calling)
♫ only then did I discover that the blood has already soaked through your clothes. ♫(Le Yao calling)
♫ I don't want to stop. ♫(Vivian calling)
(Vivian calling.)♫ Cuz I... I will die for you. ♫
♫ I don't want to stop. ♫
♫ Cuz I... I will die for you. ♫
♫ I will die for you. ♫
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Jimmy, please don't leave me alone. Please!
Jimmy is no longer here.
If you want to find him,
go find him in hell!
Jiang Jiu calling.(Manager Jiang at Feng Shang)
Sir. I'm sorry. You can't park here.
Please show me your license.
Jiang Jiu calling.
Jiao Yang?
Bastard. What kind of sex dream are you having?
You've killed someone!
Come here now!
Watch where you're going!
Ginger! Ginger!
Please be quiet.-I'm her family.
Ginger. Wake up.
Ginger.
Jimmy.
I'm here. I'm right here.
You are mine.
I'm yours.
You and I...
are yours and mine.
Jimmy.
Please! Please don't leave me anymore.
Let's live happily together here, okay?
You are mine.
I'm yours.
We are one person.
We can't even tell whose blood is running in whose body.
Grab my hands. Dont' let me go again.
Jimmy, don't go.
Wang Jin ZhiGinger
Wang Jin Zhi
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
When I was in the States,
she was the first friend I knew.
She was 6 years old and
I was 7 years old then.
Her father loved to drink every day
and would always beat her.
At that time, my mom's temper also wasn't that good.
Both of us
were like orphans in the world
that found each other.
We experienced many crazy days together.
I always thought that
that kind of life was the way I had to live.
But
she suffocated me more and more.
Especially when my mother passed away.
I became more and more despised of myself,
and I despised
the type of life submerged in drugs.
I escaped back here
and met you later.
Why are you only telling me this now?
It's because Zhao Yu Tian was with you.
Even though he didn't come from a good family, and uneducated,
but I... I have such a checkered past.
I asked myself,
how much better am I compared to him?
Jiao Yang,
I'm really afraid to lose you.
That's why I didn't dare to tell you.
I didn't lie to you on purpose.
Lying in the name of love,
is that no longer a lie?
Do you still not understand
that Ginger's death was caused by you?
I admit that...
I played a big role in her death.
But I honestly didn't imagine that
those stupid words when I was drunk
would be believed by her.
You should have thought of that.
Because of you,
Ginger drank excessively and used drugs.
She'd do anything for you, including death.
But you kept her by your side
to make money.
You are too good at taking advantage of women's hearts.
You made use of Le Yao.
You also made use of me.
I admit that
I made use of them
but Jiao Yang,
it's different for you.
Why am I different?
In the past, you already said that
we should be partners first
and lovers second.
I have been thinking.
If I really become a nobody,
would you still love me?
If I say yes,
would you believe me?
When you proposed to me that day at the beach,
the Ginger tragedy has already taken place.
Not her tragedy.
Our tragedy.
You would even exploit a marriage proposal.
How can I trust you?
Let's break up.
I'm sorry.
I can't love you the way Ginger did.
Every time when I see you,
I will think of her.
I'll think of her tragic ending.
I'm afraid that next time, it could be me.
I don't have that courage.
I also can't love you the way she did.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
What is the relationship between Li Zhen and Ginger Wang?
She won't leave him alone.
You can't even tell that?
She clearly knew that Brother Xiao Zhen didn't like her.
What is this? Trying to end it all with death?
Bringing so much trouble to Brother xiao Zhen.
Wait, why are you asking me this?
You are not suspecting Brother Xiao Zhen, right?
I say, Uncle Policeman...
Why did Zhao Yu Tian and Li Zhen fight that day?
Brother Tian felt that Brother Li Zhen didn't confess to Sister Jiao Yang and lied to her.
It was for righteousness.
Do you know remember the details about the fight?
Isn't fighting always just throwing a fist here and there?
Can you describe it in detail?
Mr Policeman. Do you know my fee for walking the runway?
It has already been ten minutes. Do you know how much money I've lost?
Miss Song, while you and Li Zhen were dating,
did you know about the relationship between Li Zhen and Wang Jin Zhi?
I only found out later.
What was your reaction when you found out?
I was very sad.
Lying in the name of love,
is that no longer a lie?
If what happened today
didn't get exposed like this,
how long did you plan to lie to me?
You are too good at using women's hearts.
You used Le Yao,
You even used me.
Do you still remember me?
Yes.
Is it convenient to go in?
This place is not bad.
Since your company caught fire,
you've started over.
Great.
May I ask, why you are looking for me?
Was Ginger Wang your girlfriend?
Yes. But it was a long time ago.
Don't be nervous.
Based on my information, you should be her closest friend in China.
I just want to find out some information.
I heard you and her have some unfinished love affair.
Her and I ended a long time ago.
Recently, there were some conflicts at work.
Where were you on the day of the incident?
I was drunk. I couldn't drive.
Thus, I slept in the car overnight.
Do you have a witness?
I was alone.
There was also a policeman who told me to move my car.
Is there anything else you need to know?
No. Okay.
I'm asking a more personal question.
Miss Wang may be your ex-girlfriend. She passed away,
it must have been difficult for you, right?
Your heart must have really hurt when you lost a love.
Just like when you lost your factory, right?
This was your life in the States?
Don't tell me that your mother didn't discipline you?
Grandpa, you can't blame my mom for that.
She didn't do anything wrong.
You!
My mother and I could only depend on welfare.
I didn't even finish high school and I was out there working to survive.
I was bullied.
You knew that I was living a wastrel life in the States.
But how much do you know..
Manners! How could you talk to grandpa that way?
It was you and your mother who were unwilling to come back.
Let him speak.
That's right.
I was in the US, living an inglorious life,
but we had no choice.
When you are living in the bottom tier, you don't have the right to choose what you want to be.
I came back because I wanted to start anew.
I depended on my own ability to be where I am today.
Grandpa. As a man, I didn't bring shame to the family.
A woman already died for you. Isn't that enough?
What would you consider as shame?
I originally wanted to give you half of Legend to manage.
Since you like women so much,
then just stay where they are and keep them happy.
You brought these pictures to show me. What are your intentions?
Frankly, these photos have been circulating outside for quite some time.
I just wanted you to stop letting him do as he pleased.
Do you want me to send him back to the States
to continue using drugs, rob, and be a hooligan?
I...
Cat crying for a mouse. Faking sympathy!
When you raise your tail, I know what kind of dump you are taking.
You are like a woman,
keep wasting time on such trivial matters.
So petty!
Tomorrow our trip to Israel regarding gasoline,
you don't need to go any more.
It'd just be a waste of money.
Leave.
Boss. One more glass.
Hey, that was way crazy!
It was a statue a second ago, now it's an electric motor!
Brother Tian, you should go talk to Sister Jiao Yang.
She drank so much alcohol, and now she's been dancing forever.
I'm so afraid she'll either get alcoholic poison or dislocate her neck.
Let her loosen herself.
If she was sitting still I'd be more worried.
Hello.
What is Sister Jiao Yang doing?
She's been like she lost her soul lately.
How come she's so energetic today?
That's not energy, that's anger.
Li Zhen has been lying to her for so long. How could she not be mad?
It's normal to take sometime to let it out.
I don't think so. Perhaps she's having an adverse reaction.
You don't think Sister Jiao Yang could have depression, right?
Stop spouting nonsense.
Sister Jiao Yang is just trying to let out some emotions.
That's why they say if women can't deal with the game of love, then they shouldn't play.
Even someone as strong as Song Jiao Yang
couldn't take such a blow.
Brother Tian, it's all my fault. I shouldn't have told her.
You didn't do anything wrong.
It's a matter of time before she finds out.
But look at how she is right now.
I hate myself for spilling the beans.
Go away.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki
Who are you?
I can be whoever you want me to be.
I don't know you.
Let go.
You bitch.
Help me! Let go!
Bastard!
Jiao Yang, are you okay?
Who are you?
Bastard.
Jerk. Get lost!
Bastard.
Yu Tian, don't hit him any more.
Yu Tian. Stop beating him.
If I see you again, I will beat the crap out of you again.
Jiao Yang, are you okay?
Our topic today is "win-win" and "PK". (Everyone wins vs Player Killing)
I hope the two of you can speak your mind, hold no reservations.
Hold no reservations? Then I'm sure we'll be fighting.
No one wants to fight with you.
To be able to chat with Vivian about PK is a pleasure.
After you two switched roles, I wonder what's your biggest impressions?
God chooses what we do. But it's a world of survival of the fittest.
The weaklings will just have to die after their blood is drained.
Why do you make our fashion industry sound so cruel and heartless?
If you ask me, I say, "one finger can not lift a pebble".
One bird can't bring spring. One drop of water can't become a lake.
Feng Shang and Legend are like brothers. They depend on each other.
It's also easy to find brothers who stab each other in the back.
Why do you have to say such ugly words?
Please erase this. Please understand.
Teacher Vivian hasn't been in a good mood lately.
After all, she only managed to get a contract for a lingerie show after all this time.
I have my own standards for Feng Shang.
Feng Shang will never be like it used to be, taking on clients as inappropriate as nightclubs.
Ever since the Legend's product runway show,
there seem to be some friction between the models from the two firms.
I wonder if that's been resolved.
Are you referring to Li Zhen and Song Jiao Yang's break up?
I know best.
I know a lot of insider information.
Did you know what was going on with Ginger?
Let me tell you, it's more exciting than a TV show.
- On that day...- Boss Luo,
You aren't happy until you sell some model's scandal, are you?
It just happened to be something Teacher Coco was interested in.
It's okay.
Many people already know about this.
It's not fresh any more. Let's talk about work.
Boss Luo took some elite models from Feng Shang.
Is that because boss Luo gave a higher pay,
or because Boss Luo's authority?
I raised them all.
Of course they would be faithful to me.
This time having new rules and regulations was all thanks to Boss Luo.
We also brought in quite a few new models.
I heard those novice models of the 20th century are quite hard to handle.
Do you get a headache from coatching them?
Stupid people would tend to feel that way, of course. I don't feel that way at all.
Your discussion is very interesting.
I believe this interview will be a huge success.
Let's take a break and take some photos for the article.
How about a photo of you both shaking hands?
Lift them higher.
Okay, smile.
1, 2, 3.
Oh no.
What is it? Why are you so panicky?
There is a problem with this contract.
What's wrong?
The lingerie show is not at a 6-star hotel.
Where is it held at then?
Jiangbin Road.
Nightclub?
Yes.
Didn't we all confirm everything? Did you not read this contract closely?
I didn't pay attention to the actual location.
How could Feng Shang's models perform in a nightclub?
Not to mention it's a lingerie show!
I'll figure something out.
Otherwise we'll have to pay 3 times the contract fees.
If President Zhou finds out, we are dead.
You are responsible for your own mistake.
You didn't sleep the whole night.
You'll ruin your body this way.
Have some warm milk. It'll help you sleep.
Stay home and have a good nap.
I'll ask for leave at work for you.
Who was yelling so loud?
One can't tell that you just lost your love.
How did you do it? How can you be so indifferent about it?
I'm able to take more pressure than the average person.
Is that so? But it seems like Jiao Yang is not as strong as you.
In the future when you want to play, please play with your kind.
I know.
You once pressured Jiao Yang to break up with me.
In your eyes, am I such a lousy individual?
What if I did? As a woman, I don't want to see Jiao Yang being used.
Who's using who?
I only wanted to live a good life with my woman.
You don't need to say such beautiful words in front of me.
Ambition is more important than love for you. Isn't that so?
I know that it's hard to balance work and love
but I won't just give up hope.
Hope?
If Jiao Yang is your hope, you can give up on it now.
Because Jiao Yang has been completely destroyed by you.
Le Yao: Brother Xiao Zhen, save me! No 32, Happiness Road.
Subtitles brought to you by The Gorgeous Models Team @ Viki